Ressources : Petit lexique

Voici un petit lexique pour s'y retrouver lors des rencontres du club manga !
Ca vous sera peut-être utile. :)

• Manga : Bande-dessinée japonaise. Format poche, noir et blanc, souvent édité dans le sens de lecture original (de droite à gauche), environ 7€/tome en Belgique. En français, on peut mettre un "s" au pluriel (mangas). Prononcer "ma-n-ga", pas "mannnga" comme dans "manger"...
• Mangaka : Auteur de manga. Parfois il y en a deux : un aux dessins et l'autre au scénario, comme pour les BD.
• Manfra : Bande-dessinée française de type "manga" (c'est exactement comme un manga sauf que ça vient de France), parfois appelé Global Manga. Souvent dans le sens de lecture occidental (de gauche à droite).
• Anime : Dessin-animé japonais, la plupart du temps adapté d'un manga. Les séries sont divisées en plusieurs saisons. Prononcer "animmm" ou "animé".
• Hors-série : Dans les animes, parfois on rattrape la publication du manga dont l'anime est adapté. Alors, on crée des épisodes hors-série pour ne pas devoir improviser l'histoire et s'éloigner du manga. En général, ces épisodes ne servent à rien et on ne les aime pas.
• OAV : Anime qui n'est jamais passé à la TV (au Japon) et qui est sorti directement en DVD. Ca peut être une série entière, un morceau de série, des épisodes hors-série... En fait ça peut être n'importe quoi et ce terme n'a pas vraiment de raison d'être, mais bon ça peut être utile de savoir ce que c'est.
• Fansub : Sous-titrage d'anime fait pas les fans (fan/subtitles=fansub). Pas toujours très légal...
• Fantrad : Traduction de manga faite pas les fans (fan/traduction=fantrad). Pas toujours très légal...
• Simulcast : Sites Internets qui permettent de regarder des animes sous-titrés légalement et gratuitement, presque en même temps que leur sortie au Japon, mais seulement pendant un temps limité (par ex. Wakanim, Crunchyroll...).
• Chara design : Character design, c'est-à-dire design de personnage. En général on utilise ce terme pour parler du dessin des personnages, mais aussi de leur style général, bref leur design.
• Spoil, spoiler : Quand on révèle les moments-clef de l'intrigue, c'est du spoil. C'est pas sympa. Par exemple, si je vous dévoilais qu'à la fin de Death Note, en fait...

Prochainement : les genres de manga, expliqués plus en détails !
.